開聖寺

譯文
飄拂的煙靄下，一條盘曲的小道順著山谷蜿蜒而上，兩旁亂石磷石旬，叢林蒼蒼，山風吹來，落木蕭蕭。
到寺廟後，長途跋涉後的馬兒，得以縱轡安息，在悠閒地踢著蹄，打著響鼻，不時地仰頭長嘶；夕陽染紅了遠遠近近的山嶺，覓巢歸宿的烏鴉在層林之間飛來飛去，噪聲亂成一片。
寺內枯草遍地，亂竹叢生，泉水自落其間，無人汲用，雖時近黃昏，山廚仍然冷冷僻清；影殿空空，木魚聲絕，殿外不遠處，墓塔林立，原來和尚已葬在那裏。
雖然不再見舊時寺宇的風貌，可是記載當年建寺的南朝舊碑仍然存在，讀讀舊碑上鐫刻的文字，再對照眼前的景象，開聖寺的興廢變遷已不问可知，豈...

這是一首寫景詩。開頭兩句寫的是通往開聖寺的途中气象。詩人並沒有設色描繪，而只是以白描的手法描繪了一幅秋季行旅圖，把讀者引進一個旅況蕭瑟的境地。山道、亂石、古樹、煙靄，旅途的荒涼、孤单可想而知。可是詩人的感受程度仿佛還不僅如此，“蕭蕭”一詞狀山中秋風蕭瑟、草木搖曳的窸窣之聲，更增加了旅途的淒涼況味。
到了開聖寺，按常理，詩人該從旅途的孤单中輕鬆下來，對這一建於3、四百年前的寺宇進行一番觀瞻了。但是，頷聯卻避卻寺宇，將目光移向寺外的六合。憑高望遠，長天寥廓，萬木蕭疏，六合之間一派深秋的景緻。
寺外的秋色是如此蕭然，寺內的景緻也很寥落。頷聯通過馬嘶、鴉亂的寺外风景予以衬托，頸...

唐武宗會昌元年（841年），溫庭筠自長安東歸吳中舊鄉。暮春抵達揚州，有較長時間勾留。秋季自揚州渡江至潤州（今江蘇鎮江）。此詩爲作者歸吳中途經丹陽開聖寺時所作。