涉江採芙蓉

作者：佚名
譯文
踏過江水去採芙蓉，生有蘭草的水澤中長滿喷鼻草。
採了荷花要送給誰呢？想要送給那遠方的愛人。
回望那一路生活過的故鄉，路途無邊無際。
兩心相愛卻又各在一方，愁苦憂傷乃至終老異鄉。
註釋
選自南朝梁蕭統《文選》卷二十九（上海古籍出版社1986年版）
1.芙蓉：荷花的別名。
2.蘭澤：生有蘭草的┞酚澤地。
3.遺（wèi）：贈。
4.遠道：猶言“遠方”。
5.還顧：回顧，回頭看。
6.舊鄉：故鄉。
7.漫浩浩：猶“漫漫浩浩”...

作者：佚名
兩漢時期，經學成爲士人躋身朝堂、謀求功名的首要資本。於是千千萬萬的學子離鄉遊學求宦。可是對於如此衆多的士人而言，官僚機構的容納能力實在太有限了，這必定构成一種得機倖進者少、掉意向隅者多的场合排场。於是一個坎凜掉意的文人羣體便產生了，這就是《古詩十九首》中的“遊子”和“蕩子”。這些宦途掉意的遊學的士子在宦途無望、伴侣道絕的孤單掉意中，自然會苦苦地懷念故鄉和親人。本詩便是《古詩十九首》中描寫懷鄉思親的代表。
參考資料：
1、
《中國文學經典》編寫組編寫．《中國文學經典》：中心廣播電視大年夜學出版社，2010.04

作者：佚名
有許多動人的抒怀詩，初讀時總感应它異常單純。待到再三涵詠，才發現這“單純”，其實寓於頗奥妙的婉曲表現当中。
《涉江採芙蓉》就屬於這一類。初看起來，仿佛無須多加解說，便可大白它的旨意，乃在表現遠方遊子的思鄉之情。詩中的“還顧望舊鄉，長路漫浩浩”，正把遊子對“舊鄉”的望而難歸之思，抒寫得極爲悽惋。那麼，開篇之“涉江採芙蓉”者，也當是離鄉遊子了。不過，遊子之求宦京師，是在洛陽一帶，是不成能去“涉”南边之“江”採摘芙蓉的，并且按江南平易近歌所经常利用的諧音雙關手法，“芙蓉”（荷花）经常以暗關著“夫容”，明是女子思夫口气，當不成徑指其爲“遊子”。連主人公的成分都在兩可之間，可...

作者：佚名
《涉江採芙蓉》初讀時十分單純，而這”單純“其實寓於頗奥妙的婉曲表現中。初看起來，仿佛無須多加解說，便可大白它的旨意，乃在表現遠方遊子的思鄉之情。詩中的“還顧望舊鄉，長路漫浩浩”，正把遊子對“舊鄉”的望而難歸之思，抒寫得極爲悽惋。那麼，開篇之“涉江採芙蓉”者，也當是離鄉遊子了。不過，遊子之求宦京師，是在洛陽一帶，是不成能去“涉”南边之“江”採摘芙蓉的，并且按江南平易近歌所经常利用的諧音雙關手法，“芙蓉”（荷花）经常以暗關著“夫容”，明是女子思夫口气，當不成徑指其爲“遊子”。連主人公的成分都在兩可之間，可見此詩並不單純。无妨先從女子口气，體味一下它的妙處。
夏秋之交，正...