黃葛篇

譯文
洛溪邊生滿了黃葛，黃色的葛花開得密密綿綿。
長長的蔓條蒙著凌晨的煙霧，足足有幾百尺長。
閨中的少婦，以其纖纖之素手，採來葛藤，製成絲錦，織成葛布。
爲遠在絕國的┞拂夫縫製暑衣，做好征衣遠寄給在日南守邊的┞飞夫。
比及征衣寄到後，生怕蒼梧地區傍晚的火星西落，時已至秋了。
雖然時節已過、可是此暑衣且莫輕擲，因爲它是爲妻親手所制，上面寄有妾的一片真情和愛意啊。
註釋
⑴黃葛篇：《樂府詩集·清商曲辭二前溪歌七》：黃葛生爛漫，誰能斷葛根。

李白是偉大年夜的浪漫主義詩人，創作了許多飄逸豪宕的詩篇。但他同時也寫了很多清爽婉轉的生活、愛情小詩。此首《黃葛篇》即此中之一。
全詩共十二句，每四句一層，共三層。“黃葛生洛溪，黃花自綿冪。青煙蔓長條，繚繞幾百尺。”此層寫黃葛生於洛溪，抽條開花，葛條繚繞蔓長，遠望綿冪如青煙。這裏是化用古樂府《前溪歌》：“黃葛結蒙籠，生在洛溪邊”的詩意。作者起首描繪黃葛，一方面，因爲它是葛衣之材，引发下面閨婦製衣贈夫的描寫，另外一方面也是以葛條的綿長纏繞，暗喻閨婦的柔情懷遠，寫物是爲了寫人。“閨人費素手，采緝作絺綌。縫爲絕國衣，遠寄...

此詩爲李白自創樂府新辭，是代閨中女子寫忖量丈夫之情。其具體作年不詳，王琦和黃錫珪的《李太白年譜》、詹鍈的《李白詩文系年》、安旗和薛天緯的《李白年譜》和裴斐的《李白年譜簡編》均不提此詩。